PEP 10: 投票のガイドライン ========================================== 原文: http://www.python.org/dev/peps/pep-0010/ +---------------+----------------------------------------------+ | PEP | 10 | +---------------+----------------------------------------------+ | Title | Voting Guidelines | +---------------+----------------------------------------------+ | Version | 56116 | +---------------+----------------------------------------------+ | Last-Modified | 2007-06-28 21:53:41 +0200 (Thu, 28 Jun 2007) | +---------------+----------------------------------------------+ | Author | barry@python.org (Barry Warsaw) | +---------------+----------------------------------------------+ | Status | Active | +---------------+----------------------------------------------+ | Type | Process | +---------------+----------------------------------------------+ | Created | 07-Mar-2002 | +---------------+----------------------------------------------+ | Post-History | 07-Mar-2002 | +---------------+----------------------------------------------+ .. Abstract 概要 ----- .. This PEP outlines the python-dev voting guidelines. These guidelines serve to provide feedback or gauge the "wind direction" on a particular proposal, idea, or feature. They don't have a binding force. このPEPは python-dev での投票のガイドラインを概説します。これらのガイドラ インはフィードバックを提供したり、個々の提案・アイデア・機能に対する"風向 き"を測るために使われます。これらは拘束力があるものではありません。 .. Rationale 根拠 ----- .. When a new idea, feature, patch, etc. is floated in the Python community, either through a PEP or on the mailing lists (most likely on python-dev [1]), it is sometimes helpful to gauge the community's general sentiment. Sometimes people just want to register their opinion of an idea. Sometimes the BDFL wants to take a straw poll. Whatever the reason, these guidelines have been adopted so as to provide a common language for developers. 新しいアイデア・機能・パッチなどがPEPやメーリングリスト(おそらく Python-dev[1]で)を通じてPythonコミュニティに漂ってきたとき、投票はコミュ ニティの全体的な違憲を測るために有益です。あるいは、たまにただ単にアイデ アの主張を登録するためだけに使われます。あるいは、BDFLが世論調査が欲しい ときにも使われます。どんな理由であれ、このガイドラインが取り入れられ、開 発者の間の共通言語として提供されます。 .. While opinions are (sometimes) useful, but they are never binding. Opinions that are accompanied by rationales are always valued higher than bare scores (this is especially true with -1 votes). 意見は(たまに)有益でありますが、義務はありません。根拠が伴っている意見は 得点だけの投票(特に-1)よりも常に価値があります。 .. Voting Scores 投票の点数 ------------- .. The scoring guidelines are loosely derived from the Apache voting procedure [2], with of course our own spin on things. There are 4 possible vote scores: 得点のガイドラインはApacheの投票プロセス[2]から取り入れられました。 これには4つの得点があります .. +1 I like it +0 I don't care, but go ahead -0 I don't care, so why bother? -1 I hate it - +1 好き - +0 気にしない。でも、進めれば? - -0 気にしない。でも、わざわざする必要あるの? - -1 嫌い .. You may occasionally see wild flashes of enthusiasm (either for or against) with vote scores like +2, +1000, or -1000. These aren't really valued much beyond the above scores, but it's nice to see people get excited about such geeky stuff. 時折、(肯定も否定も)熱狂的な意見を見つけるかもいれません。 +2とか +1000 とか-1000とか。これらは+1以上の価値はありません。しかし、人々が興奮して いる事はよく分かります。 .. References 参考文献 ---------- [1] Python Developer's Guide, http://www.python.org/dev/ [2] Apache Project Guidelines and Voting Rules http://httpd.apache.org/dev/guidelines.html .. Copyright ------------ 著作権 ------ .. This document has been placed in the public domain. このドキュメントはパブリック・ドメインに属します。 Local Variables: coding: utf-8 End: